屏東東港迎王平安祭典國際志工培訓啟動，迎接世界目光

新聞視界時報 記者 李翌淳 整理報導

隨著東港迎王平安祭典的盛大來臨，屏東縣政府於9月28日起將展開為期八天七夜的祭典科儀，並特別設立外語服務台，為國際友人提供英語諮詢服務。

昨日（1日），在東隆宮舉行了「2024屏東迎王平安祭典」文化走讀志工培訓課程，志工們將運用外語專業協助國際旅客更好地了解這項國家級的無形文化資產。

縣府傳播暨國際事務處處長鄞鳳蘭表示，屏東迎王文化走讀培訓課程一推出便引起廣泛關注，報名者包括英語和日語導遊、退休英語老師等，外語能力優秀。

(圖/屏東縣政府提供)

儘管如此，迎王祭典的傳承已久，科儀繁複且專有名詞眾多，例如「三年一科」、「代天巡狩」的五位千歲爺，以及身穿七種顏色轎班服的「七角頭」等，都對翻譯提出了挑戰。

為此，縣府特邀請來自東港的聯合大學語言中心教師王思涵授課，並由東隆宮提供教材，幫助國際志工深入了解迎王平安祭典的儀式和文化。

此次課程採雙語進行，除了重點講解迎王平安祭典的文化內涵，還安排了現場實境走讀環節，讓學員能夠親身體驗這百年傳統祭典的獨特魅力。

透過實地觀摩，學員不僅加深了對東港迎王的了解，也提升了雙語導覽的實戰經驗。

縣府希望這些志工能將屏東迎王的精神介紹給更多人，成為連接屏東與國際的重要橋樑。

每三年一科的東港迎王祭典不僅是東港居民的盛事，更是全球矚目的文化瑰寶。

(圖/屏東縣政府提供)

在祭典期間，鎮上居民將全力以赴，許多外地學子和鄉親也會返鄉參與，展現了深厚的鄉土情懷。

縣府將在東隆宮廣場旁設立外語諮詢服務台，於9月28日開始的八天七夜祭典期間，由國際志工輪班提供外國友人所需的各類諮詢服務。

歡迎大家踴躍使用，讓我們一起迎接這場國際盛典！