9旬民謠國寶陳英傳唱一生《唱恆春兮歌》專書發表

新聞視界時報 記者 李翌淳 整理報導

屏東縣政府出版《唱恆春兮歌：陳英兮民謠彈唱集》，收錄恆春民謠人間國寶陳英60首彈唱詩詞作品。

完整呈現其一生以歌聲記錄土地、以民謠傳承文化的生命歷程，(8)日縣長周春米與93歲的陳英阿嬤。

恆春在地民謠團體以及各校長齊聚一堂，一同分享專書發表的感動時刻。

周縣長表示，這本專書的出版，不僅是對民謠國寶的致敬，也是對恆春半島珍貴文化資產的重視與傳承。

(圖/屏東縣政府提供) 

擅於即興創作、唱了一輩子的陳英，一生創作超過百首詩詞，此次特別委託屏東縣恆春鎮思想起民謠促進會進行編輯。

精選60首代表作品，內容涵蓋恆春半島自然風光、古城記憶、常民生活、二戰追憶、勸世歌與情歌等，展現豐富的地方生活樣貌。

周縣長表示，恆春半島的民謠，是從土地長出來的歌，縣府十分榮幸，繼去年發行恆春建城150週年紀念專輯《春城小唱》。

廣受歡迎，今年迎來二部曲──《唱恆春兮歌：陳英兮民謠彈唱集》專書出版，陳英阿嬤以一生的歲月，將日常生活化為詩詞。

將生命經驗譜成歌聲，因為有像陳英阿嬤這樣的傳藝師代代傳唱，縣府才有機會系統性整理恆春民謠出版，讓更多人看見珍貴的文化。

「恆春民謠是我們的寶，也是我們的文化。」周縣長表示，恆春文化中心民謠館於113年啟用，恆春文化中心劇場館114年正式開幕。

恆春文化力量越來越堅固，期盼教育界、文化界、觀光界與社區共同打拼，從國境之南照亮全世界。

(圖/屏東縣政府提供) 

陳英阿嬤接觸民謠的契機，因父親好友陳達偶爾造訪家中，當時還是小女孩的陳英跟著月琴哼唱旋律，稍長一點。

她到日本人在滿州設立的瓊麻工廠工作填補家計，哼唱民謠排解生活的苦悶，直到60幾歲才正式拿起月琴拜師學藝。

並擔起傳承的責任，將古調一個字、一個氣口、一個韻味教給孩子們，代代傳承。

文化處指出，恆春半島有句特別的俗諺，說「毋捌字，閣還會作詩(不識字也會作詩)」，講的是像傳藝師陳英這樣傳奇的人物。

書中每首作品皆由屏南社大資深台語教師林鳳珠與黃千芬進行紀錄與註解。

並由資深解說員林瓊瑤為每首詩詞做白話解析，讓讀者透過詩詞，彷彿跟著陳英走訪恆春半島的人文地景。

(圖/屏東縣政府提供) 

文化處表示，書中部分作品更附有QR Code，可線上聆聽陳英演唱音檔或影像，提升閱讀與教學的互動性。

期待本書不僅能成為學習台語詩詞與恆春民謠的重要教材，也能引領更多人走進恆春半島，聆聽這片土地最真摯的歌聲。

(圖/屏東縣政府提供)