跨越語言的距離，成為彼此的風景，高美館KSpace新展《長野櫻子：風景／身體／語言之間》開展

新聞視界時報 記者 李翌淳 整理報導

高雄市立美術館KSpace高雄實驗場《長野櫻子：風景／身體／語言之間》於上週六（9）正式開幕。

展覽以來自日本福岡的數位藝術家長野櫻子（anno lab）在高雄鹽埕的生活經驗為起點。

藉由貼近日常的微觀視角，引導觀眾從跨文化角度再次走入熟悉的土地，開啟一場關於記憶、媒介與身體律動的對話。

( 高美館《長野櫻子：風景／身體／語言之間》開幕貴賓合照，右起為日本台灣交流協會高雄事務所所長奧正史、

高美館館長顏名宏、長野櫻子（anno lab）與駁二營運中心代理主任李亦梅。圖/高美館提供 )

高美館「KSpace高雄實驗場」作為彰顯城市創意精神與多元藝術表現的展演空間。

再度攜手「駁二藝術家進駐計畫(PAIR)」，讓藝術跨越國界迸發創新能量。

長野櫻子（anno lab）的創作橫跨動畫、裝置與繪畫，此次因「PAIR×福岡亞洲美術館駐村交流計畫」得以在高雄展開扎實的田野實踐。

( 開幕當日，藝術家長野櫻子（anno lab）親自為觀眾導覽，分享於高雄駐村的創作成果。圖/高美館提供 )

她運用身體丈量陌生城市的日常，讓個人故事與地方文理相互交織，揭示那些隱身生活中難以言說卻引起共鳴的存在。

《風景／身體／語言之間》呈現長野櫻子（anno lab）三個月以來在高雄的深刻觀察。

〈山的那一邊，天空正遠〉源於與日治時期藝術家張啟華的跨時代相遇。

{{AD21}}

張啟華不僅鍾愛壽山，更以其為創作題材，高美館典藏〈高雄風景〉即展現他從鹽埕住所望向山巒的溫潤筆觸。

同樣深愛山的長野櫻子（anno lab），卻以智慧型手機為觀看媒介，必須越過重重建築才得以捕捉壽山身影。

藝術家描繪的山景與〈高雄風景〉圖像一同呈現，展開一場跨越時代的對話，探問不同世代與身分個體對「遠方風景」各自懷抱的渴望。

( 展覽從長野櫻子（anno lab）在高雄鹽埕的生活經驗出發，透過風景、身體與語言織就一段與土地的全新關係。圖/高美館提供 )

觀者亦可跟隨8件作品旁的GPS地標走入城市，尋找藝術家眼中那片橫跨世代、始終靜默矗立的山景。

〈透明的文字，無聲的話語〉 則來自街道漫步時的觀察，日文平假名與片假名字母散落於高雄鹽埕的招牌看板間，與長野櫻子（anno lab）不期而遇。

日文曾作為過去殖民教育的媒介，如今卻與民眾共存，甚至被賦予新的姿態與功能。

( 作品〈昨日的延續，明日的間隙〉還原了在地居民經營水餃店場景，

長野櫻子（anno lab）運用不同媒介跨越語言隔閡，一點一滴建立與土地的全新關係。圖/高美館提供 )

她採集所見字符，透過程式設計將拆解後重新排列，組成不具實質意義、猶如編碼序號的詞句。

化為梳理個人情感、消解歷史沉重的途徑。

展間裡看板照片、地圖與文字相互對照，開啟對語言、身分與記憶的重新審視。

{{AD22}}

在〈昨日的延續，明日的間隙〉中，長野櫻子（anno lab）與在地居民合作。

藉由翻譯軟體進行交流、交換書寫為期一個月的日記，也彼此學習臺灣健康操與日本廣播體操。

試圖在AI即時翻譯與書寫積累的手感溫度並置下，探問何者更能貼近彼此的心境。

(《長野櫻子：風景／身體／語言之間》展間一隅。圖/高美館提供 )

廣播體操在此從過去形塑集體意識的工具翻身，轉而成為超越語言藩籬的共同語言，不同背景、不同語言成長下的彼此逐漸熟識，織就出一段與土地的嶄新關係。

展覽猶如藝術家寫給高雄的一封信，也是向觀眾遞出的邀請，以全新感知認識習以為常的風景、語言，以及人與人之間微妙而真實的距離。

《風景／身體／語言之間》即日起至6月21日於高美館地下一樓KSpace展出。

更多展覽與KSpace徵件相關資訊，敬請鎖定高美館網站 ( www.kmfa.gov.tw )，以及臉書專頁與Instagram「高雄市立美術館」。