3C
    Netflix 努力提升非英語內容的沉浸感:推動精緻英語配音,讓全球觀眾盡情享受

    圖/happytelecom

    Netflix 努力提升非英語內容的沉浸感:推動精緻英語配音,讓全球觀眾盡情享受

    發布日期:9/3/2024

    A- A A+

    新聞視界時報 記者 李翌淳 整理報導

    在 Netflix 的串流影音平台上,目前已經提供超過 30 種語言的介面,並且持續增加非英語內容的比例。

    特別是韓國影集和實境秀等節目,已成為平台上頗受歡迎的一部分。

    為了讓更多觀眾能深入體驗這些精彩的非英語節目,Netflix 不僅配合翻譯字幕以方便使用者理解。

    更進一步推動更貼近原文含意的英語配音,讓英語母語使用者也能更加輕鬆地融入劇情。

    韓國影集與實境秀的全球魅力

    以目前觀看次數最多的韓國影集和實境秀為例,這類節目因其獨特的文化魅力,吸引了來自世界各地的觀眾。

    尤其實境秀,由於通常不依賴細節繁多的劇本,相較於劇情影集,製作成本顯得更低。

    因此,這類節目不僅成為各國的熱門出口內容,還通過 Netflix 等串流平台,成功吸引了更多國際觀眾。

    點擊時代網頁設計

    配音與翻譯的協同作用,提升觀影體驗

    對 Netflix 而言,取得這類內容的成本相對較低,但帶來的回報卻相當豐厚。

    然而,為了進一步提升觀眾的觀看體驗,Netflix 不僅依賴翻譯字幕讓不同語言的使用者能輕鬆理解內容,更積極推動英語配音,讓使用者能更自然地融入故事之中。

    捕捉語言的精髓,展現文化細節

    許多語言的表達不僅僅是文字的轉換,還涉及細微的口氣和音調變化,以詮釋不同的情感。

    韓文等語言與英語之間的表達方式存在差異,單靠字面翻譯有時難以完整傳達其中的文化背景。

    例如,有些在地用語可能無法直接翻譯成其他語言,而僅能以相似詞語替代。

    然而,如果翻譯不夠精準,觀眾可能雖能理解大意,但最終的表達效果卻顯得不太自然。

    因此,Netflix 的這一系列舉措,不僅為全球觀眾帶來了更豐富的文化體驗,也體現了平台在提升使用者觀影體驗方面的持續努力。

     

    相關新聞

    回到經典!JLab推出復古無線耳機「REWIND 2 WIRELESS」

    回到經典!JLab推出復古無線耳機「REWIND 2 WIRELESS」

    JLab近日推出了一款讓人懷舊的耳機——「REWIND 2 WIRELESS」。這款耳機向80年代的WALKMAN時代致 ...

    2/10/2025

    讓珍貴回憶永存!輕鬆數位化你的VHS錄影帶

    讓珍貴回憶永存!輕鬆數位化你的VHS錄影帶

    VHS錄影帶,雖然如今已成為過去的回憶,對於許多人來說,這些磁帶記錄著不可取代的珍貴瞬間。無論是家庭聚會、旅行紀錄,還是 ...

    2/9/2025

    新款PlayStation Portal遙控遊玩機—午夜黑系列登場,開放抽購資格登記!

    新款PlayStation Portal遙控遊玩機—午夜黑系列登場,開放抽購資格登記!

    Sony為玩家帶來了最新的PS5配件,這次推出的午夜黑系列,靈感源自銀河中的深邃黑色。將為PlayStation Por ...

    2/8/2025

    Meta公布「Frontier AI Framework」白皮書,強調高風險與重大風險人工智慧系統

    Meta公布「Frontier AI Framework」白皮書,強調高風險與重大風險人工智慧系統

    Meta近期發布了名為「Frontier AI Framework」(前沿人工智慧框架)的白皮書,其中詳細介紹了人工智慧 ...

    2/5/2025

    三螢幕凹折手機來襲!三星即將推出「Galaxy G Fold」

    三螢幕凹折手機來襲!三星即將推出「Galaxy G Fold」

    在最近的Galaxy Unpacked 2025活動中,三星揭示了即將推出的三螢幕凹折手機,並透露其正式名稱將為「Gal ...

    2/5/2025

    SoftBank大手筆投資AI,成為全球首家大規模導入「Cristal intelligence」整合方案的集團

    SoftBank大手筆投資AI,成為全球首家大規模導入「Cristal intelligence」整合方案的集團

    SoftBank宣布將每年投入30億美元於其集團旗下公司,全面佈署OpenAI的人工智慧解決方案。成為全球首家大規模導入 ...

    2/4/2025

    蘋果即將推出全新iCloud功能「Confetti」,讓聚會邀請更便捷

    蘋果即將推出全新iCloud功能「Confetti」,讓聚會邀請更便捷

    根據彭博新聞記者Mark Gurman的報導,蘋果正準備推出一項全新的iCloud服務功能,名為「Confetti」。旨 ...

    2/3/2025

    Tesla看好未來發展,計劃擴展自駕計程車服務並推動電動車與儲能業務成長

    Tesla看好未來發展,計劃擴展自駕計程車服務並推動電動車與儲能業務成長

    儘管面臨市場挑戰,Tesla對未來發展依然充滿信心,並預計其電動車和儲能業務將持續增長。這家公司不僅在技術創新上不斷突破 ...

    2/2/2025

    臺南市推動開源數位服務創新,打造智慧城市治理新典範

    臺南市推動開源數位服務創新,打造智慧城市治理新典範

    臺南市政府計劃於2025年啟動公共程式推動計畫,旨在讓政府開發的數位系統能夠公開分享,並與民間團隊共同改善,進而提升服務 ...

    1/30/2025

    Meta揭開智慧眼鏡新篇章,擴增實境設備計劃於2027年推出

    Meta揭開智慧眼鏡新篇章,擴增實境設備計劃於2027年推出

    這些新眼鏡將加入更多創新功能,並與擴增實境(AR)技術深度結合,預計最快會在2027年迎來首款實際應用的擴增實境智慧眼鏡 ...

    1/25/2025